But of course intimacy is the wrong word. English doesn't think about the degree of closeness between two speakers, much less their relative social positions, and so lacks vocabulary to express those concepts in languages that think of nothing else. Da-tai says 'we are friends' except when it says 'I outrank you'; and I fancy it's the latter sense that Goujun uses it in