Just realized that my way of expressing Hakkai and Tenpou's desu-masu Japanese is to make their English Latinate. UnLatinate the English and they no longer sound like themselves to my ear. Goujun however speaks da-tai (checks: yes, even to Konzen), and I always Latinate *him*. Must unLatinate Goujun forthwith, since 'forthwith' is a word he'd never use.